Если есть доступ к базе данных через pgAdmin (phpPgAdmin, Navicat и т.п.), но нет доступа к серверу, на котором запущена база данных, то, чтобы узнать версию PosttgreSQL можно выполнить SQL запрос:
SELECT version();
Можно также запустить из командной строки следующим образом:
psql -c 'SELECT version();'
Если есть доступ к оболочке, то можно попробовать выполнить следующие команды pg_config и/или psql :
Версия сервера:
pg_config --version
Версия клиента:
psql --version